Lidt mere udskylning, tak.
Du glemmer snart, at den er der.
Du mærker måske et lille niv.
Næsten færdig.
Jeg fik min schæfer chippet.
Den havde en uvane med at springe over hegnet.
Den her angrebshund er lidt mere avanceret.
Det er vores chip heldigvis også.
Det håberjeg.
Frk. Shaws har dræbt seks af mine mænd i de sidste ni måneder.
Jeg syr hende nu.
Det lader til, at operationen var en succes.
At implantere en elektronisk mikrochip
tæt på hendes hjernestamme er risikabelt.
Tak, doktor.
Jeg forventer, at frk. Shaw vil være langt mere imødekommende
fremover.
Tid til at indlede fase to.
POTENTIELT AKTIV 08562
Hej, jeg hedder Stewart.
Du har smukke øjne.
Og små grå.
Hvis jeg var zombie...
Lidt humor til at bryde isen...
Skal Vi?
Husker du, da du indså,
at der var noget, der var større end dig selv?
Nogle mennesker oplever aldrig den nådestand.
Det er heller ikke meningen.
DEDIKATION
Men du behøver blot at spørge,
TRO LOYALITET
så kan vi vise dig en guds ansigt.
Eller vi kan viske din tavle ren.
Hvad bliver det til, Sameen?
Valget er dit.
Vi begynder med at stille nogle spørgsmål.
Husker du, hvad du hedder?
Din mission?
Hvad med navnene på din Maskines hjælpere?
De har komprimeret Maskinen til dens kernekode
og skjuler den et sted.
Hvor ville de tage hen?
Intet.
Jeg tror, chippen ødelagde hendes hjerne.
Du legede i en park som barn på basen i Qatar.
Legepladsen havde en karrusel.
De andre børn elskede at køre rundt, men du blev syg af det.
Så syg, at det gjorde dig vred.
En dag tvang du dig selv til at køre på den hele dagen.
Hvor mange gange kastede du op?
Der er ikke meget, der kan hidse dig op, vel?
Godt, lad os lege en leg.
Joseph Kent, brandmand.
Han trak dig ud af det bilvrag, hvor din far døde.
Sig mig, er Kent død, eller lever han?
Død.
Multipelt myelom. En sjælden knoglekræft.
Desværre ikke sjælden nok.
Død eller levende?
Se nu på det.
Agent Cole, din gamle partner.
Død-
Jeg begynder at se et mønster.
Død
eller
levende?
Fandt du selv på den leg,
eller bad den dig kede mig ihjel?
Var det op til mig, havde jeg forladt dig for længe siden,
ligesom dine såkaldte venner.
Det førstejeg gør, når jeg kommer fri,
er at få dig til at bløde.
Du lover og lover.
Jeg er bange for, chippen ikke satte sig fast.
Hvordan fortsætter vi?
IMPLANTER EN NY CHIP
Vores lille ven ryger under kniven igen.
Og hvis hun bliver til en grøntsag?
Lidt hjerneskade er en lille pris at betale,
hvis vi kan gøre frk. Shaw til et værdifuldt aktiv.
Sameen. Hold op med at gøre modstand.
Vær stille.
Jeg tror, hun har tisset i bukserne.
For pokker! Jeg troede, hun var en dræber.
Måske gav du hende for meget beroligende.
Det er ligegyldigt-
Enten bliver frk. Shaw holdspiller efter næste besøg i operationsstuen,
eller også bliver blæren hendes mindste problem.
GANG 07 KAMERA 10
Kirurgi venter ikke på nogen.
Sid ned.
POTENTIELT AKTIV
FEJL SIGNALET ER FORSVUNDET
Mine mænd står klar, når døren åbnes.
Det regner jeg med.
Gennemsnitsmennesket synker i gennemsnit 2.000 gange om dagen.
Så er det godt, du ikke er gennemsnitlig, for den mængde benzoer
kan stoppe dit hjerte.
Lad os lege en leg.
Død eller levende?
Levende. Der kan man bare se.
Det kalder jeg at være holdspiller.
Hov!
PERIMETER - SEKTION 20
Nej-
Nej, det kan ikke passe.
Jeg er nødt til at låne din båd.
Tak for afskedsgaven.
NAVN: SHAW, SAMEEN SØGER MÅL...
VEJKRYDS 309 KAMERA B
Hamid.
DEN SØLVGRÅ BMW...
DEN FØLGER EFTER OS.
Vi har kørt i cirkler I timevis.
Ingen følger efter os.
Okay, men...
Træk ind til siden...
Så ser vi, om han kører forbi.
Har du familie i byen?
Venner?
Er der ingen steder, Du skal være?
Jeg har nogle venner...
...Men dårligt nyt følger efter mig...
...Så jeg kan ikke besøge dem endnu.
Jeg kommer væk herfra.
SEKTIONSKAMERA 04
SIGNAL FORSVUNDET FEJL
Kan jeg hjælpe med noget?
Gå videre, Milhouse.
Patienten
er klar, doktor.
For helvede!
Hej, Milhouse.
Åh nej! Går det?
Helt fint. Tak, fordi du spørger.
Jeg skal bruge din telefon.
Kom nu, i dag.
- Bobby hvad? - Jackson.
Bobby Jackson. Ja.
Godt, Bobby Jackson. Du får række.
Kundeservice, hvad kan vi hjælpe med?
Hej, jeg ringer fra apoteket på 24th Street.
Der vil ske et drab. Jeg skal til at dræbe Bobby Jackson.
Hvad?
Din tid er gået.
AUDIO-AFLYTNING
HEJ, JEG RINGER FRA APOTEKET
PÅ 24TH STREET
MÅLET LOKALISERET INDGANGSKAMERA
Bobby, stop så. Vær nu ikke sådan en tøsedreng.
Bobby, rolig nu.
Vær sød ikke at dræbe mig. Jeg vil leve!
Du skal ikke tisse i bukserne.
Jeg slår dig ikke ihjel.
Det skal bare se godt ud, så det sender et budskab til nogle venner.
De dukker op ved nært forestående mord.
Men andre kan også dukke op, før mine venner kommer.
Har I en afdeling med Sportsudstyr?
Gang fem.
Du kan ikke...
Så er det din tur.
Nu.
Læg den.
Du har vist heldet med dig i dag.
Jeg har ordre til at bringe dig tilbage. Ikke nødvendigvis levende.
Hvem der end står der, spark dit våben herhen,
så får du lov til at beholde fuld førlighed.
Shaw?
Det var ikke en venligsindet hjemkomst.
Tak, fordi du reddede mig.
Jeg kan ikke fatte, at det er dig.
Shaw?
Shaw!
Samaritaneren sporer hende.
Vi kan ikke tage hende med hen til Maskinen.
Vi er nødt til at gøre det her.
De kom ind i mit hoved.
Vi er langt foran dig.
Vi har set Samaritanerens hjernetilbehør før.
Lad os få den chip ud af dit hoved.
Vi er i en togvogn i bevægelse. Der er rottelort overalt.
Ikke den ideelle operationsstue.
Flygtninge kan ikke være kræsne.
Hjernekirurgi i middelalder-stil,
fantastisk.
Kan du huske, hvordan vi mødtes?
Du ville brænde mig med et strygejern.
Sjovt, ikke?
Måske vil du også kunne lide det her.
Men sandsynligvis ikke.
Bare få den skide tingest ud af mig.
TRAFFIK OVERVÅGER 155
TAG KAMERA
Vi bør ikke handle ubesindigt.
Martine fortalte jo, at Shaw er blevet vendt.
Hun løj.
Shaw er en af os.
Vi ved ikke, hvad de gjorde ved hende.
Hvor fanden har I ført mig hen?
Du er hjemme hos mig, søde.
Lækkert sted.
Vil du flytte ind?
Der er en anden, der er glad for, du er tilbage.
- Kvindens bedste ven. - Bear.
Bear .
Det er sgu også godt at se dig.
Bear, lad hende være.
Chippen?
Fjernet og sat ud af funktion.
De kan ikke skade dig mere.
Jeg analyserer chippen for information, der kan hjælpe Maskinen.
Lever Maskinen stadig?
I bedste velgående.
Vil du med ud og hilse på den?
Måske. Går jeg udenfor, kan de måske spore lugten.
Du gør ret i at være forsigtig.
Greer. Skærer vi hovedet af dragen, vil kroppen dø.
En veludtænkt plan tager tid.
Vi har ikke overvåget i så lang tid ved at tage forhastede beslutninger.
Nej, det med at handle er ikke lige dig, vel?
Ledte I overhovedet efter mig?
Selvfølgelig.
Ikke godt nok.
Vi bør gå nu, John.
Jeg er vis på, du kommer dig under frk. Groves omsorg.
Jeg har stillet lidt god bedring-whisky i baren.
Jeg håber ikke, du savnede mig for meget.
Jeg holdt aldrig op med at lede efter dig.
Der er koldt herinde.
Ja.
Du er stadig ved at komme dig over operationen.
Du burde lægge dig under tæpperne.
Du forlod mig ved børsen.
Men du reddede selvfølgelig mit liv.
Måske kan jeg gengælde tjenesten.
Jeg er ikke klar til at tænke
på noget af det her.
Nej-
Du bør hvile dig.
Det har været et par hårde dage.
LUFTKAMERA 20
SEMTEX-II PLASTISK SPRÆNGSTOF
Jeg er ikke træt.
Det er svært at forestille sig, at vi begge to
kommer herudfra i ét stykke.
Det bliver noget af en måde at dø på.
Nu er du vist klar til at tænke på det.
Hold kæft.
Det var ikke så ringe.
Nej, det var ret lækkert.
Jeg har altid haft lyst til at flå Samaritaneren i småstykker,
lave den om til en Atari.
Det er for pænt.
Den gav min smukke pige ar.
Måske et Casio.
Alle arrene er fra før,
da jeg arbejdede med relevante tal hos ISA.
Samaritanerens tortur var mere psykologisk.
Men du gav dig aldrig.
Da jeg trænede hos ISA,
lærte de os, hvis vi blev udsat for tortur, at tænke på noget andet,
på et sikkert sted.
Hvad tænkte du så på?
Ingenting.
Træningen var løgn.
Der var ikke noget sikkert sted,
intet sted at flygte hen.
Du,
bliv her hos mig.
Jeg kunne ikke fordrage dig i begyndelsen.
Du irriterede mig konstant.
PLASTISK SPRÆNGSTOF
Nej-
Chippen er væk.
Du er ikke i mit hoved længere.
Kom ud af mit...
Sameen?
Alt i orden?
Det ved jeg ikke.
Kom tilbage i seng.
Vi finder ud af det i morgen tidlig.
TAG KAMERA SYDVEST
Ja, jeg kommer straks.
Hej, skat.
Rør dig ikke.
Jeg henter noget morgenmad.
VEJ KRYDS 276 KAMERA A
DEL SEKTION A
Hvad er det så, der haster så meget?
Finch har analyseret chippen.
Den er et placebo.
Er der noget galt med Shaw, er det ikke chippen.
Har hun det godt?
Hun
opfører sig mærkeligt.
Vi skal finde ud af, hvad der er galt,
hvis hun er omvendt.
Shaw er ikke fjenden.
Du aner ikke, hvad Samaritaneren udsatte hende for.
Eller hvordan det har ændret hende.
Jeg vil ikke gøre hende ondt.
Det vil du heller ikke.
Det siger jeg heller ikke.
Du skal bare
blive hos hende.
Se, om du kan finde ud af noget.
Jeg forstår det ikke.
Tror I, at jeg er dobbeltagent eller en menneskelig bombe?
- Sameen... - John er en professionel idiot.
Men jeg fatter ikke, at du ikke stoler på mig.
Vent.
Har du aflyttet mig?
Du har været igennem ting, vi ikke kan forestille os,
men du behøver ikke at være bange.
Bange? Det her skal stoppe. Nu.
I kan rende mig.
Undskyld.
MOR
Hej, skat.
Det er Sameen Shaw. I leder efter mig.
MÅLET LOKALISERET
SÅ KOM OG TAG MIG
Hallo? Hvem er det?
Jeg tager kampen hen til Samaritaneren.
Og jeg ødelægger den en gang for alle.
SHAW, SAMEEN MÅLET LOKALISERET
NAVN: GREER, JOHN KONTAKTER PRIMÆR
Vi har ikke udstyr til sådan en jagt.
Det har vi nu.
Jeg tog lidt ekstra gaver med.
Det er på tide at nedlægge dragen.
Eller til at vi rejser.
INDGANG KAMERA
- Pis! - Hænderne op!
Vi har fundet den undvegne. Det vil se legitimt ud.
Hun kunne have gjort det sværere for os.
Jeg tænkte det samme.
Kan du triangulere et signal ud fra sidste opkald?
Ja, lad os kontakte hans chef.
NORDINDGANG KAMERA B
VEJKRYDS 439 KAMERA D
Min kære Samaritaner,
har du fundet Sameen Shaw eller hendes partnere?
Hej, bedstefar.
Root!
- Er du okay? - Ja.
Kom.
SEKTION O4
FORTOV 066
VEJ KRYDS 169 KAMERA A
NAVN: GREER, JOHN PRIMÆR TABT
Alt i orden, Sameen?
Vil du leve, så hold din kæft.
Vær sød ikke at skyde. Jeg vil ikke skrifte for sidste gang.
Hvorfor er vi her, Finch?
Det viser sig, at det er det bedste sted at skjule sig for en gud.
Denne vej.
En urgammel sten fungerer som et naturligt Faradaybur.
I det mindste forstyrrer vi ikke beboerne.
Vi bør være i sikkerhed her.
Hvor fornuftsstridigt optimistisk af dig.
Man kan ikke skjule ham.
Så skjuler vi ham ikke. Vi dræber ham, mens vi har chancen.
Vi afsiger ikke den endelige dom, frk. Groves.
Så vinder vi aldrig. Lad os afslutte det nu.
Vi skal bruge ham i live.
Sagde du ikke: "Skærer man hovedet af, dør dragen?"
Dragens hoved kommer skam til at rulle.
Men først siger han, hvordan man besejrer den.
Jeg er ikke udyrets hoved, som du antyder.
Der er ikke noget hoved.
Som sådan er jeg irrelevant.
Så gør med mig, hvad I vil.
Tortur. Drab.
Det håbede jeg, du ville sige.
FODGÆNGEROVERGANG 374
NAVN: GREER, JOHN POSITION UKENDT
Du bandt mig til en seng i ni måneder.
Så nu gengælder du tjenesten. Det er tid til hævn, ikke?
Det er vi agenter gode til.
Det er længe siden, jeg var i MIG.
Men dine vaner holder ved.
Jeg kender mange som dig. Jeg var sgu ligesom dig.
Og en af de kvaliteter, I har til fælles, er, at I altid har en udvej.
Du byggede den, så du har en knap.
Vær sød at vække mig, når du er færdig med at stille det samme spørgsmål.
Hvordan slukker man for den?
Der er ikke noget i mit revers.
Nej, men du har en stopknap derinde et sted.
Du ville ikke overlade den til andre.
- Der. - Har du fundet noget?
Frk. Shaw, nej. Sameen, jeg beder dig.
Hvad det end er, du skjuler,
sidder det mellem spolebenet Og albuebenet.
USB-pinden.
Sagde du ikke, at vi er i et Faradaybur?
Lad os komme den i.
FORTOV 262
BROADWAY POSTKAMERA 48
USB-pinden er krypteret,
men jeg nåede at få et glimt af en bekendt kode.
- Kender du koden? - Jeg kender forfatteren.
En gammel kollega, Arthur Claypool. Samaritanerens forfader.
Jeg tror, at koden er en stopknap.
En unik kæde af karakterer, der vil udslette vores rival,
når USB-pinden tilsluttes en anordning i et netværk.
Men jeg skal afkode Krypteringen først.
Så skriv!
Du bør hvile dig, frk. Shaw.
Du er...
Min hjerne er blevet stegt.
Det er jeg ked af.
Det var ikke dig, der borede i mit hoved.
Men måske kunne jeg have stoppet det.
Du spurgte, om jeg overhovedet ledte efter dig.
Inderst inde troede jeg...
Du troede, jeg var død.
Jeg opgav håbet.
O9 det er jeg oprigtigt ked af.
Skal jeg tyde Krypteringen, skal jeg finde et mere privat sted.
Frk. Shaw?
Sameen, hvad gør du?
Sameen?
Giv slip.
Undskyld. Jeg ville bare se drevet.
Det gør ikke noget.
Som sagt, du trænger til at hvile dig.
Frk. Groves, vi finder en rigtig bandage til dig.
Og her troede jeg, at det var mit sidste hvilested.
Hvad skete der?
Det ved hverken jeg eller frk. Shaw.
Hold øje med hende.
VEJKRYDS 053 KAMERA B
VEJKRYDS 028 KAMERA A
BROADWAY POSTKAMERA 49
Du har været igennem meget.
Jeg holder vagt. Se at få sovet.
Nej-
Ikke før jeg fjerner AI fra jordens overflade.
Hårde såler.
I formation. Tre, måske fire agenter.
Middagsluren er vist slut.
Hold Greer med selskab. Jeg er straks tilbage.
Jeg værdsætter, at du går op i, at det er autentisk,
min kære Sameen.
Men det er på tide at stoppe det her komediespil, synes du ikke?
- Jeg synes, du er heldig at være i live. - Ja.
Takket være dig. Din mission er næsten overstået.
Alt foregår, præcis som vi planlagde det.
Vi planlagde ikke noget.
Gjorde vi ikke?
Det var din idé at anbringe USB-pinden i min arm.
Genialt, faktisk.
Det er en stopknap,
men ikke den slags, som dine venner forventer.
Din løgnagtige satan!
Du indlagde en anden chip.
Vi havde ikke brug for en chip. Vi knækkede dig for flere måneder siden.
- Jeg flygtede. - Fordi vi lod dig gøre det.
Vær nu en dygtig pige
og før os til Maskinen og operationsbasen.
Så kan vi alle komme hjem.
Vi er allerede i dit hoved.
Du kunne ikke skade mig, selvom du ville.
Men du får blod på hænderne, når du myrder alle dine venner.
BROADWAY POSTKAMERA (TIDEN LØBER)
Jeg tog mig af agenterne ovenpå, men der kommer snart flere.
Shaw.
Hvad har du gjort?
Jeg dræbte svinet.
De planlagde, at vi skulle finde USB'en.
Greer sagde, at det var en stopknap, men ikke den, vi forventede.
Var det en fælde?
Jeg tror, det var en trojansk hest.
Mon den sendte et signal til Samaritaneren,
da vi satte den i en anordning i et netværk?
Så ville de vide, hvor Finch og Maskinen er, og de ville angribe.
Kom.
Finch, sæt ikke USB'en i noget, der er på et netværk.
Det har jeg gjort. For at teste den.
- Hvad er der galt? - Fandens!
Det er et signal. Samaritaneren ved, hvor du er.
Du skal ud derfra nu.
Vi kan ikke forlade Maskinen.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Vi kommer, så hurtigt vi kan.
Denne vej.
Vent.
Hvordan vidste Greer, at vi ville tage ham til fange?
Hvad?
Han vidste det.
Derfor lavede han en fælde og implanterede USB'en.
Nogen advarede ham.
Har du noget, du vil sige?
Så find modet, og sig det.
Advarede du ham?
Aldrig i livet.
Er du okay?
Ja.
Vi skal videre. Kom.
Der er noget galt med dig.
Vi tager ikke tilbage til Maskinen, før vi har talt om det.
Kom, så giver jeg en kop kaffe.
John? Sameen? Er der noget galt?
Hvad foregår der?
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Samaritanerens agenter dukkede pludseligt op.
De skød ham.
John er død.
Nej, det kan ikke passe.
Shaw, du skal væk. Jeg kommer og finder dig, hjælper dig tilbage.
Det kan du ikke. Du er skadet.
Jeg er ikke parat til at miste dig igen.
Hvad der end skete, så løser vi det.
Bare hold dig i live.
Lad være.
Lad nu være.
Denne vej.
FODGÆNGEROVERGANG 039
Jeg tror, vi kom fra dem.
Vi skal tilbage til Maskinen.
Vi skal være sikre først.
Harold er alene. Ubeskyttet.
Bare rolig.
Jeg holder udkig, du fører an.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Om Reese.
Det kan vente, til vi er sikkert hjemme.
Følg mig.
POSTKAMERA 128
BALKONKAMERA
ZONE B KAMERA 06
Hvor skal du hen?
Vi skal tilbage til Harold og Maskinen.
Jeg kan ikke længere.
Jeg ved ikke, hvem der styrer det.
Styrer hvad, skat?
Mig.
Jeg skød Reese.
09 nu slår jeg også dig ihjel.
Hvorfor har du ikke gjort det før nu?
Fordi et eller andet sted
i dit psykopatiske hjerte,
ved du, at vi hører sammen.
Vi kan komme igennem det.
Men først
skal jeg have dig i sikkerhed.
Der er ingen sikre steder.
Ved du, hvor vi er?
Det, de gjorde ved mig,
torturen,
jeg sagde jo, at jeg ikke kunne undslippe det.
Men da det blev alt for slemt,
var der kun et sted i mit hoved, jeg kunne flygte hen.
Her.
Sammen med dig.
Du var mit trygge sted.
Men ikke længere.
Og jeg kan ikke styre mig selv.
Så det eneste,
jeg kan styre, er det her.
Sameen.
Hun skød hjernen ud på sig selv igen.
Og hun førte os ikke tættere på Maskinens placering.
Vi har tilsyneladende stadig nogle få problemer.
Men hun ventede en ekstra time, før hun skød dig.
Hvor opmuntrende.
- Skal vi prøve igen? - Ja.
Begynd simuleringen igen.
Simulation 6.742.
SIMULATION NUMMER 6742
Hvordan har du det?
Vi har masser af tid, kære Sameen.
Oversættelse: Karen Dyrholm, Deluxe
Danish